スマホのGoogle翻訳→カメラアプリで中国語版STEEPを試してみたら [PCゲーム]
元々STEEPは文字情報なんか要らんというか
体で覚えるスポーツゲームなわけですが、
要所要所で出てくる説明文やTipsが理解不能なのは気になってました。
ロシア語はともかく中国語表示にしておけば
日本人なら案外何とかなったりもしますが、
細かいニュアンスは無理だし固有名詞が混ざってくるとさっぱりです。
英語化や日本語化の方法も分からないので、じゃあ力技で。
全然知らなかったのですが、今時のGoogle翻訳はスゴイんですね。
OCR機能も付いていてカメラで撮影すれば文字部分を認識→翻訳。
リアルタイム翻訳機能をONにすれば
カメラをかざすだけでスマホの画面では翻訳された文章が表示されてとても便利。
手元にスマホを置いておいて、何か指示が飛んできたら画面に向けるだけで即理解できますね。
ロシア版STEEPの音声は英語です。
これも何となくは理解できますし、中国語UIも断片的ながら分かります。
その他はっきりしない部分をGoogle翻訳で補えば･･･何とかなりますかね？
UBIのロシア版新作は当分の間英語音声＆中国語字幕のセットになっている様子です。
STEEPやWatch_Dogs 2は勿論のこと、
steamのロシア向けページを見る限りFor HonorもGhost Recon Wildlandsも同じ。
ずっとスマホの翻訳を眺めないとならない状況だと使えないでしょうけれど、
補助的に使用するのなら充分役立ちそうです。
便利な機能を使って不自由なゲーム体験を満喫するのは、2010年代ならではの楽しみ？
IndiegalaでXXL Winter Bundle～$2.99で20本 [PCゲーム]
IndiegalaにてXXL Winter Bundleが始まりました。
$2.99以上(期間限定特価)の支払いで貰えるのが
・Mind Spheres
・What's under your blanket !?
・Red Risk Soundtrack Edition
・Risky Rescue
・Epic Showdown
・Kraven Manor
・Cat on a Diet
・Frederic: Resurrection of Music Director's Cut
・Merchants of Kaidan
・Millie
・Hard Room
・Roll'd
・Sinless + OST
・Sparkle ZERO
・Sparkle 2 Evo
・Sparkle 3 Genesis
・Surfingers
・Timberman
・Violett Remastered
・Zombillie
steamユーザーレビューを参考にすると
・非常に好評------What's under your blanket !?／Risky Rescue／Cat on a Diet／
Frederic: Resurrection of Music Director's Cut／Millie／Roll'd／Surfingers／
Timberman／
・好評------Mind Spheres／Zombillie／
・ほぼ好評------Kraven Manor／Sinless + OST／Sparkle 2 Evo／
・賛否両論------Red Risk／Epic Showdown／Merchants of Kaidan／Hard Room／
Sparkle ZERO／Sparkle 3 Genesis／Violett Remastered／
Indiegalaが数で攻めてくる時は低評価タイトルばかりの印象だったのですが、
今回は結構良さそうな。
yuplayで最大80％引きのDead Risingセール [PCゲーム]
最大8割引となるDead Risingシリーズのセールを行っています。
12/30まで。
・Dead Rising 10th Anniversary------349RUB
・Dead Rising 2-------79RUB
・Dead Rising 2: Off The Record------99RUB
・Dead Rising 3. Apocalypse Edition------599RUB
12/27現在 1 RUB = 1.9250 JPY なので、
Dead Rising 10th Anniversaryは349ルーブル→671円、
Dead Rising 2は79ルーブル→152円となります。
Dead Rising 10th Anniversaryにはsteam subIDの記載無し。
ロシア版なら、登録制限＋起動制限と厳しめ。
Dead Rising 2・Dead Rising 2: Off The Record・Dead Rising 3の3本とも
登録制限有り＆起動制限無し。
ロシアで購入しても日本語が付いてくるのは有り難い。
Dead Rising 3は数日前までの告知無しセールの方が安かったような。
Humble Storeで2Kセール [PCゲーム]
Humble Storeにて2Kセールを行っています。
・XCOM 2------$29.99
・XCOM 2 Digital Deluxe Edition------$33.74
・Sid Meier’s Civilization VI------$53.99
・Sid Meier’s Civilization VI - Digital Deluxe------$67.99
・Mafia III------$41.99
・Mafia III: Digital Deluxe------$51.99
新作のみの扱いです。
旧作も含めた大規模なホリデーセールはまだ先みたいですね。
yuplayでWarframeが50％OFF～定価1万円のCrimson Dervish Packが1,500円ほどに [PCゲーム]
WarframeのDLCが半額となっています。
1/2まで。
・Warframe: Rending Turn Pack------209RUB
・Warframe: Ice Spring Pack------349RUB
・Warframe: Toxic Flight Pack------524RUB
・Warframe: Crimson Dervish Pack------799RUB
12/26現在 1 RUB = 1.9240 JPY なので、
Rending Turn Packは209ルーブル→402円、
Crimson Dervish Packは799ルーブル→1,537円となります。
全て地域制限無し。
Warframeは非常に好評なCOOPアクション。
基本プレイ無料でありながら、一切お金を掛けなくても充分楽しめるんだとか。
定価1万円→steamウィンターセールで5千円のCrimson Dervish Packが
1,500円ほどで購入出来るのは嬉しいところ。
12/26の24時間ピーク人数は5万6,812人と大盛況。
今から始めても過疎に悩むことなんてなさそうです。